iTunes Store有上千集的電視節目、mv、電影,但這些影片電影卻沒有搭配中文字幕;對於想購買收看的使用者而言的確非常不方便。(因為它們本來推出就不是為了華人市場^^")



iTunes進步到7.0,不僅支援視訊撥放,當箭頭指向視窗時出現的控制面板也變得美觀。但問題是這些影片都沒有字幕應該怎麼辦呢?



目前已知的解決辦法就是:以一個視窗撥放要看的影片,另外一個視窗撥放可以搭配字幕的影片,並將二者合在一起撥放,就可以邊看字幕邊看影片了。




在此舉3lbs三磅之重這個醫學影集來作為例子。


windows的用戶必須要安裝兩個軟體跟下載一個檔案:
1.暴風影音code,確保您的系統支援多格式的影音播放。點此進下載頁面
2.Vobsub字幕軟體,確保您的影片撥放時可以搭配字幕點此直接下載
3.walkstation自製黑幕影片,長度達1:30:00,可以擔任掛字幕的影片角色。點此直接下載



分別直接點擊安裝或下載後,可以看到桌面出現一個軟體圖示為Media Player Classic


Mac的用戶則需要下載一個軟體與一個檔案:
1.VLC,於Mac上很有名的媒體影片撥放器,支援字幕的使用。點此進下載頁面
2.walkstation自製黑幕影片,長度達1:30:00,可以擔任掛字幕的影片角色。點此直接下載




接著我們需要尋找搭配的字幕。



查看此部影片的資訊,知道是3lbs影集的第一集。




我們到射手網(http://cnc.shooter.cn/)這個影片字幕集散地,輸入3lbs並查詢。




找到了!請記得檢查是否有繁體字幕的版本。點擊直接下載






點擊同意並開始下載。接著選擇下載的來源。




下載完畢會發現壓縮檔裡面有三個檔案,我們要的是字尾有big5的版本。這個就是字幕檔,裡面記載著這片影集的台詞等中文翻譯,並且搭配vobsub會自動隨著時間撥出適當的字詞。




不論win或mac的用戶都請將下載來的black影片與字幕檔放在同一個資料夾中,並且將兩個檔名取為一樣




windows的用戶請在影片上按右鍵,選擇開啟檔案->Media Player Classic




若影片撥放時發現右下角有個綠色箭頭,那便表示字幕已經掛上,會隨著時間出現在黑幕上。



Mac的用戶請先至VLCPreferences(偏好設定)





將字幕的設定調成如圖顯示。





接下來只要將二者的撥放時間調整為相同,同步撥放即可。
雖然擷取畫面上看不到,但是螢幕上可清清楚楚地出現字幕喔!辛苦了這麼久,終於看得懂在演什麼了。


Mac版本的畫面:





雖然目前搭配字幕觀看影片的方式較為麻煩,而且並沒辦法支援進iPod中,但對於想收看最新影集的使用者而言已經是個折衷的解決辦法。若之後有任何更簡易的辦法釋出,本站一定會做更新的教學。

若各位使用者有哪些更方便的方法,也可以在此提出討論。

walkstation 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 訪客
  • 你好,我想要你的walkstation自製黑幕影片,現已不可下載了,但是我真的很想要,寄去brian911947@yahoo.com.hk 十分多謝
  • 訪客
  • 你好,我想要你的walkstation自製黑幕影片,現已不可下載了,但是我真的很想要,寄去brian911947@yahoo.com.hk 十分多謝